No. 032 The day I was saved by Mr. Ida 井田先生に助けられた日
Flashback | Kamazumi Police Station | Interrogation Room | 1984
ア01
尾西平三:
Heizo Onishi: I’ll take it from here.
Policeman: Yes, sir.
ア02
×Detective Onishi
尾西平三: 東雲諒子 10代女性
戸籍に照合無し 指紋登録も無し
君の調書にはこう書かれてる…
虚言多く妄想癖の疑いあり…
精神鑑定が必要…
Heizo Onishi: Ryoko Shinonome. Female, teenager.
No matches in the registry, no prints on file.
According to the written statement…
Purports repeated falsehoods, possibly delusional…
Psychiatric evaluation necessary.
東雲諒子: 私を精神異常で片づけたいのね
Ryoko Shinonome: So what? You're gonna get rid of me by claiming I have a material disorder?
ア03
×Detective Onishi
東雲諒子: 乗って来た機兵は？
あれはどう説明する気？
Ryoko Shinonome: What about my Sentinel?
How are you going to explain that?
尾西平三: 現在調査中だ
あんなでかい物を誰にも見られず
町中にどうやって運んだのか…
Heizo Onishi: We’re still investigating.
How’d you get something that large into the city?
You’d think someone would’ve seen it.
ア04
×Detective Onishi
尾西平三:
Heizo Onishi: What even is that thing.
東雲諒子:
Ryoko Shinonome: It’s a weapon. Created to fight kaiju.
尾西平三:
2100年に現れる怪獣とやらかね
調書にある
Heizo Onishi: …
Kaiju… The ones you said appeared in 2100?
They're mentioned in the statement as well.
東雲諒子:
Ryoko Shinonome: 2104.
尾西平三:
Heizo Onishi: What was that?
東雲諒子:
Ryoko Shinonome: They first appeared in the year 2104.
尾西平三:
Heizo Onishi: …
ア05
×Detective Onishi
尾西平三: それじゃあ…その2104年から
君は何をしに来たんだね？
Heizo Onishi: So if you're from 2104…
What are you doing here?
東雲諒子: 私は2064年から来たの
…もう何度も話したじゃない
理由なんか知らないわ
目覚めたらここに飛ばされてたのよ…
Ryoko Shinonome: I came from the year 2064.
I've told you this already.
I don’t know why.
But when I woke up, I was here.
尾西平三:
Heizo Onishi: Your story is just too unbelievable.
東雲諒子:
Ryoko Shinonome: …
井田鉄也: 失礼
この件に関する調査は
即時中止するように
Tetsuya Ida: My apologies.
But all investigations regarding this case…
Will cease immediately.
尾西平三:
Heizo Onishi: And you are?
ア06
×Tetsuya Ida
東雲諒子:
Ryoko Shinonome: Mr. Ida!
井田鉄也: 情報特務機構顧問の井田鉄也です
調書は全て破棄
この証人は引き渡していただく
Tetsuya Ida: Tetsuya Ida, advisor to the Special Investigations Unit.
You will throw out all statements and records.
And hand over this witness to us.
尾西平三:
Heizo Onishi: …
ア07
×Tetsuya Ida
井田鉄也: さあこっちへ
Tetsuya Ida: Come with me.
東雲諒子: 井田先生
無事だったのね よかった…
Ryoko Shinonome: Mr. Ida.
I'm so glad you're safe.
井田鉄也: 迎えが遅くなってすまなかったね
Tetsuya Ida: I'm sorry for not coming to get you sooner.
尾西平三: 情報特務…本当だったのか
民間委託の諜報機関が出来たってのは
だが権限はあるのかね？
Heizo Onishi: Special Investigations… So it was true.
An intelligence agency created from private contractors.
But does it come with actual authority?
井田鉄也: これが防衛庁長官の指示書です
ご確認を
国防に関する機密です
警察内部にも秘密にするように
我々は考案の内偵監査も仕事です
Tetsuya Ida: Orders from the Director General of the Defense Agency.
Please, look them over.
These are confidential matters relating to national security.
Therefore, it needs to be kept a secret within the police as well.
Monitoring public safety also falls under our jurisdiction.
尾西平三:
Heizo Onishi: Hmph…
井田鉄也:
Tetsuya Ida: You're all right now. Let's go.
東雲諒子:
Ryoko Shinonome: Yes, sir.
Story
Prev
Next
Archives
Prev
Next